When Shu Fei Zeng left one of the world’s most powerful commodity trading firms to collect used cooking oil from street-food vendors across Southeast Asia, colleagues in the energy industry took notice. Not because the idea seemed unlikely, but because she was…