Some literary characters endure because they resist easy explanation. Cathy Ames, the unsettling presence at the heart of John Steinbeck’s East of Eden, belongs to that company. In Netflix’s new seven-episode adaptation, Florence Pugh takes on a woman whose influence reaches across…